中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:翻译

考研的同学可以看看中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:翻译，考研大纲为各科目提供了详细的考试范围、考试要求、考试形式及试卷结构。下面的内容供各位同学们参考。

中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:翻译

招生学院：外国语学院 招生专业：翻译(专业学位)

考试科目名称：翻译　 考试科目代码：无

考试时长：120分钟　 满分：100分

一、考试性质、目的与要求

《翻译》是翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的复试专业课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的外国语言文学相关理论知识、翻译能力和水平。

《翻译》要求考生初步了解中外文化、文学、政治、经济、科技、商务、公共服务等领域背景知识，具备一定的外国语言文学基础理论知识、英汉互译的基本技巧和能力以及综合语言运用能力、逻辑思维能力、批判性思维能力和创造性思维能力。

二、考试范围与内容概要

(一)基础知识和理论

本部分主要考核翻译学、语言学、英美文学基础知识和理论，以翻译理论为主，兼顾语言学和英美文学。

1.翻译学，主要考核翻译的定义、翻译标准、翻译方法、翻译技巧、文体与翻译、语篇与翻译、文化与翻译、翻译批评等方面的基础知识和基本理论。考核对实际文本或语料所体现的翻译现象的分析能力，对翻译史、翻译流派观点的领会和掌握情况，考察独立思维、翻译批评和翻译实践的能力。

2. 语言学，主要考核有关语音学和音系学、句法学、语义学、语用学、语言与社会、语言与文学、语言与心理、语言与认知、语言学与外语教学等方面的基础知识和基本理论。考核对实际语料所包含或反映的语言现象的分析能力，对基本理论、流派的研究掌握和运用情况，考察独立思维、分析和应用的能力。

3. 英美文学，主要考核英美文学发展史及代表作家和作品，文学思潮或流派观点、文学批评等基本理论。考核对实际文学文本或语料的分析和识解能力，对文学思潮、文学流派观点的领会和掌握情况，考察独立思维、文学批评和应用的能力。

(二)英译汉

本部分主要考核英译汉的基本技巧和能力;能翻译文学作品、政论文、科技文本及外事外贸应用文等，英译汉翻译速度为250—300个英语词汇/小时。要求考生较为准确地翻译出所给的文章，译文忠实于原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确，表达基本无误;译文无明显语法错误。

英译汉段落或篇章的翻译。主要包括：

1.通用语篇英汉互译。

2.文学语篇英汉互译。

3. 科技语篇英汉互译。

4. 商贸语篇及其他应用型语篇英汉互译。

(三)汉译英

本部分主要考核汉译英的基本技巧和能力;能翻译文学作品、政论文、科技文本及外事外贸应用文等，汉译英翻译速度为200-250个汉字/小时。要求考生较为准确地翻译出所给的文章，译文忠实于原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确，表达基本无误;译文无明显语法错误。

汉译英段落或篇章的翻译。主要包括：

1.通用语篇英汉互译。

2.文学语篇英汉互译。

3. 科技语篇英汉互译。

4. 商贸语篇及其他应用型语篇英汉互译。

三、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸相应的位置上。

(三)试卷内容结构

本考试包括三个部分：基础知识和理论(40分)、英译汉(30分)、汉译英(30分)。

(四)试卷题型结构

四、主要参考书目

1. 张培基. 英汉翻译教程. 上海: 上海外语教育出版社, 2018.

2. 冯庆华. 实用翻译教程(英汉互译)(第三版). 上海: 上海外语教育出版社, 2010.

3. 孙致礼. 新编英汉翻译教程(第2版). 上海: 上海外语教育出版社, 2013.

4. 叶子南. 高级英汉翻译理论与实践(第四版). 北京: 清华大学出版社, 2020.

5. 戴炜栋等. 简明英语语言学教程(第2版). 上海: 上海外语教育出版社, 2013.

6. 胡壮麟. 语言学教程(第五版). 北京: 北京大学出版社, 2017.

7. 戴瑞亮等. 语言学导论. 青岛: 中国石油大学出版社, 2021.

8. 吴伟仁. 英国文学史及选读、美国文学史及选读(重排版). 北京: 外语教学与研究出版社, 2013.

五、样题

第一部分：基础知识和理论：问答题(40分)

1. Within Skopos Theory, what does the coherence rule mean? Give an example to illustrate it.

2. How do you understand displacement of language? Give an example to illustrate it.

第二部分：英译汉(30分)

The country’s economic operation has recovered steadily with employment and people’s well-being effectively guaranteed, the NBS said, adding that the major tasks of economic and social development have been completed better than expected...

第三部分：汉译英(30分)

现在过年的心情是越来越淡了。过年有什么好呢，空长了一岁而已。春去秋来，平淡无奇地过日子，新的日子还不是和旧的一样过。除了自己越来越老愿望越来越实在之外……

具体信息请考生关注院校官网等发布的官方消息。

如上是中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:翻译，同学们可以充分利用大纲提供的信息，理解并掌握其中的每项要求，确保自己的备考方向正确且高效。考生如果还有其他想要了解的考研信息，可以咨询客服。

考研都是哪两天出成绩的:考研成绩查询

2015-2024年考研数学真题及答案