中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:俄语语言文学综合能力

中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:俄语语言文学综合能力已公布，考研大纲为各科目提供了详细的考试范围、考试要求、考试形式及试卷结构。以下内容分享给同学们，希望给大家带来帮助。

中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:俄语语言文学综合能力

招生学院：外国语学院 招生专业：外国语言文学

考试科目名称：俄语语言文学综合能力

考试时长：120分钟　 满分：100分

一、考试性质、目的与要求

《俄语语言文学综合能力》是全日制外国语言文学学术型硕士研究生复试专业课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行外国语言文学学习所要求的语言和专业能力。

该科目主要考核学生对俄语语言及俄罗斯文化、国情、文学知识的掌握程度，测试考生的俄汉互译技能，考察其俄语沟通交流能力，同时要求考生具备比较全面的俄语语言文化知识，能够将难度适中的文学作品、政论文章等译成汉语或俄语，语言比较流畅，用词准确，且无重大词汇、语法错误。

二、考试范围与内容概要

(一)翻译技巧

要求考生掌握基本的俄译汉和汉译俄技巧，将所提供的俄罗斯文学、文化、国情方面的文本翻译为中/俄文。要求语义传达准确，表述流畅，言简意赅，文笔优美。

(二)命题作文

要求考生根据所给题目及要求撰写一篇300-500俄文单词的作文，体裁为说明文或议论文。要求文字通顺，结构合理，逻辑严谨，文体恰当，用词得体，文笔优美。

(三)俄罗斯文学、文化知识

要求考生对俄罗斯文学、文化相关专业知识有一定了解，并具备分析相关问题的能力，围绕给出的题目加以论述。要求逻辑清晰，表述流畅，论据充分。

三、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二) 答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸相应的位置上。

(三) 试卷内容结构

本考试包括四个部分：俄译汉(20分)、汉译俄(20分)、命题作文(40分)、论述题(20分)。

(四)试卷题型结构

四、主要参考书目：

1.阿格诺索夫. 20世纪俄罗斯文学. 北京：中国人民大学出版社，2001.

2.俄罗斯科学院编. 俄罗斯白银时代文学史.兰州：敦煌文艺出版社，2006.

3.胡谷明. 汉俄翻译教程. 上海: 上海外语教育出版社，2010.

4.任光宣. 俄罗斯文学简史. 北京：北京大学出版社，2006.

5.史铁强. 大学俄语东方(1-8). 北京：外语教学与研究出版社，2020.

五、样题

第一部分：翻译技巧：本部分分为俄译汉和汉译俄两道题。(40分)

I. Переведите следубщий микротекст на китайский язык. (20 баллов)

На другой день старик не пришел на берег. Девушка сидела одна, думала о старике, Что-то было в его жизни, такой простой, такой обычной, что-то непростое, что-то большое, значительное. “Солнце – оно тоже просто встает и просто заходит,-думала девушка. А разве это просто!” И она пристально посмотрела на свои рисунки. Ей было грустно.

Не пришел старик и на третий день и на четвертый.

Девушка пошла искать его дом.

Нашла.

В ограде большого дома мужик лет пятидесяти обстругивал сосновую доску.

– Здравствуйте. – сказала девушка.

Мужик посмотрел на девушку, провел большим пальцем по вспотевшему лбу, кивнул:

– Здорово.

– Скажите, пожалуйста, здесь живет дедушка…

Мужик внимательно и как-то странно посмотрел на девушку. Та замолчала.

– Жил, – сказал мужик. – Вот домовину ему делаю.

Девушка приоткрыла рот:

– Он умер, да?

– Помер. А тебе чего надо было?

– Так… я рисовала его.

– А-а.

– Скажите, он слепой был? – спросила девушка после долгого молчания.

– Слепой.

– И давно?

– Лет десять уж. А что?

– Так…

Девушка пошла из ограды. На улице прислонилась к плетню и заплакала. Ей было жалко дедушку. И жалко было, что она никак не сумела рассказать о нем. Но она чувствовала сейчас какой-то более глубокий смысл и тайну человеческой жизни.

II. Переведите следующий микротекст на русский язык. (20 баллов)

“缤纷油彩，约您同行”俄罗斯油画展6日在黑龙江开幕。该展展出了数十位当代俄罗斯名画家的百余幅油画，这些画家多为俄罗斯美术家协会会员，其中不乏俄罗斯功勋艺术家。展览为中外游客献上了一场文化艺术盛宴。

新加坡游客张迎说, 展出的作品体现了原汁原味的俄罗斯文化。他希望将来有机会能亲自去俄罗斯看看那里的风土人情。俄罗斯人民画家捷普洛夫•瓦列里(Василий Теплов)说，在哈尔滨这座中西合璧的城市里有很多俄罗斯文化的印迹，让人备感亲切。瓦列里表示很高兴能来中国与这里的油画爱好者相互学习。他希望今后能常来哈尔滨，创作出既有俄罗斯感染力，又有中国风情的作品。

第二部分：命题作文：请根据要求撰写1篇300-500俄文词的作文。(40分)

(体裁为说明文或议论文，要求文字通顺，结构合理，逻辑严谨，文体恰当，用词得体，文笔优美。)

第三部分：俄罗斯文学、文化知识：请用中文或俄文论述所给出的题目。(20分)

(要求逻辑清晰，表述流畅，论据充分。)

具体信息请考生关注院校官网等发布的官方消息。

中国石油大学(华东)2025研究生复试考试大纲:俄语语言文学综合能力是今天给大家分享的内容，考研大纲可以帮助考生有目的性地安排备考策略，提高复习质量。想要获取更多考研资料请咨询右侧小窗客服!

考研总分多少,26硕士研究生招生考试总分是多少

考研日期是哪天?25考研具体时间