中国石油大学(华东)2025研究生同等学力加试考试大纲:翻译

同学们可以关注一下中国石油大学(华东)2025研究生同等学力加试考试大纲:翻译，考纲确切地定义了考试的内容、结构、题型及难度，为考生提供了明确的复习方向。下面的内容供各位同学们参考。

中国石油大学(华东)2025研究生同等学力加试考试大纲:翻译

一、考试性质、目的与要求

《翻译》是外国语言文学学术型硕士研究生的同等学力加试科目，其目的是考核学生对翻译基础理论的掌握情况及俄汉互译实践能力。

俄译汉方面，要求考生能够翻译一般性文学作品、科普文章、政论文及外事外贸应用文，翻译速度为350—400个俄语词汇/小时;汉译俄方面，要求考生能够翻译反映我国政治、经济、文化生活的文章，翻译速度为250-300个汉字/小时。

二、考试范围与内容摘要

(一)俄译汉水平、技巧和方法

主要包括文学作品选段、科普文本、外事和外贸文本的汉译。要求译文忠实原著，语言通顺，能体现各语体的语言特征

(二)汉译俄水平、技巧和方法

主要包括报刊政论文章、经贸文本、文学和文化文本的俄译。要求译文无重大语法和用词错误，基本达意。

三、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸相应的位置上。

(三)试卷内容结构

本考试包括俄译汉(50分)和汉译俄(50分)两部分。

(四)试卷题型结构

四、主要参考书目

1. 胡谷明. 经贸俄语教程. 武汉：武汉大学出版社，2005年.

2. 史铁强主编. 大学俄语(东方)(1-8). 北京: 外语教学与研究出版社，2010.

3. 孙大满、姜训禄. 石油工业俄语阅读与翻译. 青岛：中国石油大学出版社， 2005.

4. 王辛夷. 俄语报刊阅读技巧与实践. 北京：外语教学与研究出版社，2007.

5. 张建华、任光宣、余一中. 俄罗斯文学选集. 外语教学与研究出版社，2001.

五、样题

第一部分：俄译汉：将以下段落翻译成汉语。(5小题，每题10分，共50分)

1. Городок этот мне понравился своим местоположением у подошвы двух высоких холмов, своими дряхлыми стенами и башнями, вековыми липами, крутым мостом над светлой речкой, впадавшей в Рейн, — а главное, своим хорошим вином. По его узким улицам гуляли вечером, тотчас после захождения солнца (дело было в июне), прехорошенькие белокурые немочки и, встретясь с иностранцем, произносили приятным голоском: «Guten Abend!» — а некоторые из них не уходили даже и тогда, когда луна поднималась из-за острых крыш стареньких домов и мелкие каменья мостовой четко рисовались в ее неподвижных лучах.

2. Петух на высокой готической колокольне блестел бледным золотом; таким же золотом переливались струйки по черному глянцу речки; тоненькие свечки (немец бережлив!) скромно теплились в узких окнах под грифельными кровлями; виноградные лозы таинственно высовывали свои завитые усики из-за каменных оград; что-то пробегало в тени около старинного колодца на трехугольной площади, внезапно раздавался сонливый свисток ночного сторожа, добродушная собака ворчала вполголоса, а воздух так и ластился к лицу, и липы пахли так сладко, что грудь поневоле всё глубже и глубже дышала, и слово: «Гретхен» — не то восклицание, не то вопрос — так и просилось на уста.

......

第二部分：汉译俄：将以下段落翻译成俄语。(5小题，每题10分，共50分)

1.孔子采取“因材施教”、“诲人不倦”、“循循善诱人”的教育方法，重视启发学生学习的自觉性和主动性。在学习上提倡实事求是的态度，“知之为知之，不知为不知”，且强调复习的重要性，“学而时习之”、“温故而知新”。

2. 山东青岛是联合国教科文组织授予的中国首个“电影之都”。受惠于得天独厚的自然禀赋、积淀丰厚的人文历史、山海城相融的地域特色、“红瓦绿树、碧海蓝天”的城市风貌，青岛成为了闻名中外的“天然摄影棚”。

……

具体信息请考生关注院校官网等发布的官方消息。

上面就是中国石油大学(华东)2025研究生同等学力加试考试大纲:翻译的全部内容，考研大纲不仅是考生备考的指南，而且是考试命题的依据。想要了解更多考研信息可以咨询客服，客服会给大家解答的哦。

考研日期是哪天?25考研具体时间

2010-2024年考研英语真题及答案