英语长难句2025考研备考之Of course...

今天我给大家带来英语长难句2025考研备考之Of course...的内容。在英语考研中，长难句是阅读理解和翻译部分的常见难点。下面的内容大家可以仔细阅读。

英语长难句2025考研备考之Of course...

Of course, I need to concede that my collection of 'Smiling Victorians' makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.

【重点词汇】 concede 勉强承认;Smiling Victorians 微笑的维多利亚人; portraiture肖像，画像; the majority of 大多数; miserably痛苦地，非常难受地; stiffly僵硬地; backdrop背景幕布; absently出神地，心不在焉地

【结构分析】句子主干：I need to concede that...that 引导宾语从句。

宾语从句部分：that my collection of......staring absently into the middle distance在宾语从句中，主语为my collection of 'Smiling Victorians'，译为：我收集的“微笑的维多利亚人”;谓语为makes up含义为占比...; 宾语为a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture，译为：大量肖像画中极小的一部分;created between 1840 and 1900为动词过去分词作后置定语修饰photographic portraiture，翻译时，顺序调整到所修饰对象的前面;the majority of which show...the middle distance为定语从句修饰photographic portraiture，由于定语从句较长，翻译时，采取后置法，即顺译即可。其中，posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance. 是V-ing 短语做后置定语，修饰前面的名词sitters，坐着被拍摄照片的人。

【参考译文】当然，我不得不承认，我收集的“微笑的维多利亚人”只占了1840至1900年间大量肖像画中极小的一部分，在大部分照片中，被拍摄对象或以痛苦而且僵硬的姿势坐在绘彩背景前，或者心不在焉地凝视着不远处。

英语长难句2025考研备考之Of course...是今天带给大家的全部内容。长难句虽然复杂，但通过系统的训练和实践，考生完全有能力掌握其结构和含义，从而在考研英语中取得更好的成绩。想要获取更多考研知识点内容可以向客服留言，我们会给大家带来帮助。