2020考研英语翻译每日一练2019.8.15

2020考研英语翻译每日一练~今天开始插入语的翻译，，你准备好了吗?

真题实战

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as menbers of the native forest community, to be preserved as such, within reason.

结构分析

本句的主干为the non-commercial tree species are recognized as menbers,of the native forest community为介词短语做后置定语，修饰numbers。to be preserved as such是the non-commercial tree species的定语。within reason四方式状语，In Europe是地点状语，where forestry is ecologically more advanced是非限制性定语从句，修饰Europe。

词汇释义

forestry n. 林业，森林

ecologically ad. 生态上地

commercial a. 商业的，盈利的

forest community 森林群落

拆分翻译

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, / /

the non-commercial tree species are recognized as menbers of the native forest community, / /

to be preserved as such, within reason

在欧洲，林业在生态上更为先进

没有经济价值的种树被看成是当地森林群落的成员

并得到合理的保护

参考译文

在欧洲，林业在生态上更为先进，没有经济价值的种树被看成是当地森林群落的成员，并得到合理的保护