2020考研英语翻译每日一练2019.8.14

2020考研英语翻译每日一练~今天开始插入语的翻译，，你准备好了吗?

真题实战

Thus, the anthropological concept of "culture", like the concept of "set"in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.

结构分析

整个句子主干是the anthropological concept is an abstract concept，后面是which引导的定语从句，修饰concept。介词短语like the concept of "set"in mathematics是插入语结构。

词汇释义

anthropological a.人类学的

set n. 套，系列，集

immense amounts of 许多的，大量的

拆分翻译

Thus, the anthropological concept of "culture", / /

like the concept of "set"in mathematics, / /

is an abstract concept / /

which makes possible immense amounts of concrete research and understanding

因此，人类学中“文化”的概念

像数学中“集”的概念一样

是一个抽象概念

使大量的具体研究和认识成为可能

参考译文

因此，人类学中“文化”的概念(像数学中“集”的概念一样)是一个抽象概念，它使大量的具体研究和认识成为可能。

总结

插入语的处理方法，直接翻译，用小括号隔开。