2020考研英语翻译每日一练2019.8.13

2020考研英语翻译每日一练~今天开始插入语的翻译，，你准备好了吗?

But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:"It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century."

结构分析

句子整体的主干是that is only the start of man-machine integration。Pearson points out是插入语部分。冒号后的部分主句是It will be the beginning，后面都是定语成分，并且有多个小定语构成。

词汇释义

integration n. 整合，集合，综合

ultimately ad. 最终，最后

lead to 导致，导向

拆分翻译

But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:"/ /

It will be the beginning of the long process of integration / /

that will ultimately lead to a fully electronic human / /

before the end of the next century."

皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始

它将是人机一体化漫长之路的开始

最终将导致完全的电子人

在下个世纪末之前

参考译文

但是，皮尔森指出，这个重大突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的开始，最终是在下个世纪末之前导致完全电子人的产生”。

总结

插入语的处理方法;代词的处理办法。