2020考研英语翻译每日一练2019.8.12

2020考研英语翻译每日一练~今天开始状语从句的翻译，，你准备好了吗?

真题实战

In the early industrialized countries of Europe, the process of industrialization——with all the far-reaching changes in social patterns that followed——was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

结构分析

句子整体上是whereas连接的两个句子。第一个句子主干是the process ofindustrialization was spread over nearly a century，句首部分为状语。破折号中间内容是插入语。后面句子的主干是a developing nation may undergo the same process，句末的in a decade or so是时间状语。

词汇释义

far-reaching a. 影响深远的，意义重大的

pattern n. 模式，方式

spread v. 传播，伸开，展开

undergo v. 蔓延，扩展

拆分翻译

In the early industrialized countries of Europe, / /

the process of industrialization——with all the far-reaching changes in social patterns that followed/ /

——was spread over nearly a century, / /

whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so

在早期工业化的欧洲国家中

工业化的过程(以及随之而来的各种深刻的社会结构变革)

持续了大概一个世纪

而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的

参考译文

在早期工业化的欧洲国家中，工业化的过程(以及随之而来的各种深刻的社会结构变革)持续了大概一个世纪，而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的。

总结

插入语的处理方法，此处插入语直接翻译，用小括号隔开。