2020考研英语翻译每日一练2019.7.31

2020考研英语翻译每日一练~今天开始状语从句的翻译，，你准备好了吗?

真题实战

Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

结构分析

该句的句首是一个though引导的让步状语从句。主干部分是由两个并列举构成的，第一个句子的主干是cosmic inflation is a scientifically plausible consequence，of some respected ideas in elementary particle physics是修饰consequence的定语成分;第二个句子的主干是many astrophysicists have been convinced that it is true，for the better part of a decade是时间状语，如果放在句末就容易识别了。

词汇释义

odd a. 奇特的，古怪的

plausible a. 似乎可能的，貌似合理的

elementary a. 基本的，初级的

particle n. 粒子，微粒

拆分翻译

Odd though it sounds, / /

cosmic inflation is a scientifically plausible consequence / /

of some respected ideas in elementary particle physics,/ /

and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true

虽然宇宙膨胀论听起来很奇怪

但是，它是在科学上看来可信的结果，

基本粒子物理学中的权威观点

近十年的大半时间里，许多天体物理学家一直认为这一理论是正确的

参考译文

虽然宇宙膨胀论听起来很奇怪，但在基本粒子物理学的某些权威观点中，这是一个科学上看似合理的结果。近十年的大半时间里，许多天体物理学家一直认为这一理论是正确的。

总结

首先代词在翻译中，如果依然翻译成为代词，意思表达不清楚，这就需要把代词翻译成为它指代的内容：一般遵守就近原则和一致原则(语法上的一致和意思上的一致)。如果不容易找到代词所指代的内容，就翻译成为“这”。另外，for the better part of a decade不能翻译成为“十年中更好的部分”，而是应该翻译成为“十年中的大部分时间”。