2020考研英语翻译每日一练2019.7.30

2020考研英语翻译每日一练~今天开始状语从句的翻译，，你准备好了吗?

真题实战

However,the word is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.

结构分析

整体上看，这是一个简单的复合句，主句是the word is so made;that引导的结果状语从句，从句的主干部分是elegant systems are nable to deal with aspects。

词汇释义

elegant a. 优雅的，简洁的

fascinating a. 迷人的，吸引人的

delightful a. 令人高兴的，令人快乐的

拆分翻译

However,the word is so made / /

that elegant systems are in principle unable to deal with / /

some of the world's more fascinating and delightful aspects

然而，世界就是如此

简洁的体系一般而言无法解决

世界上某些更吸引人和更加令人高兴的问题

参考译文

然而，世界就是如此，简洁的体系一般而言无法解决世界上某些更加吸引人和更加令人高兴的问题。

总结

结果状语从句，不需要调整语序。