2020考研英语翻译每日一练2019.7.29

2020考研英语翻译每日一练~今天开始状语从句的翻译，，你准备好了吗?

真题实战

But it is generally agreed that a person of high intelligence is one who can grasp ideas readily, make distinctions, reason logically, and make use of verbal and mathematical symbols in solveing problems.

结构分析

主句的谓语动词是is agreed，真正的主语是that到句末结束，所以这句话是个主谓结构。and后是动词原形make，所以它前面的句子也通常应该有动词原形和它对应，即make应该对应reason，对应grasp，这显然不是两个句子的并列，是三个句子的并列，后面两个句子都省略的who can，这是三个并列的定语从句，共同修饰one。

词汇释义

intelligence n. 智力，智慧

grasp v. 抓住，理解，领会

reason v. 推理

verbal a. 语言的，口头的

拆分翻译

But it is generally agreed that / /

a person of high intelligence is one / /

who can grasp ideas readily, make distinctions, reason logically, / /

and make use of verbal and mathematical symbols in solveing problems

但是普遍认为

一个高智商的人是这样一个人

他能够轻易的理解他人的思想，能够做出辨别，能够进行逻辑推理

并且还能使用文字和数学的符号来解决问题

参考译文

但是普遍认为，一个高智商的人是这样一个人：他能够轻易的理解他人的思想，能够做出辨别，能够进行逻辑推理，并且还能使用文字和数学的符号来解决问题。

总结

并列句的省略和定语的后置