2020考研英语翻译每日一练2019.7.25

2020考研英语翻译每日一练~今天来翻译并列结构的几个句子

真题实战

His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

结构分析

这个句子是一个复合句，主句部分是His function is analogous to that of a judge。其后who must accept the obligation 是一个定语从句。obligation后面的of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision的难点是in as obvious a manner as possible，这段状语的位置有点乱放，用改放到句末去，也就是说这段的顺序是of revealing the course of reasoning which led him to his decision in as obvious a manner as possible。

词汇释义

function n. 作用，职责

analogous a. 相似的，类似的

judge n. 法官，裁判员

obligation n. 义务，责任

reveal v. 揭露，显露

拆分翻译

His function is analogous to that of a judge,/ /

who must accept the obligation / /

of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning/ /

which led him to his decision.

他的职责与法官相似

必须承担这样的责任

以一种尽可能清楚明白的方式来展示推理的过程

导致他做出决定

参考译文

他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能清楚明白的方式来展示自己做出决定的推理过程。

总结

定语从句的后置。