2020考研英语翻译每日一练2019.7.18

2020考研英语翻译每日一练~先翻译几个带定语和定语从句的翻译真题。

真题实战

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxationa will be in form of smell-television, and digital age will have arrived.

结构分析

整个句子是四个并列的简单句，第一个简单句是Children will play with dolls，其后的equipped with personality chips是修饰dolls的定语;第二个句子是computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools;第三个句子是relaxationa will be in form of smell-television;第四个句子是and digital age will have arrived。

词汇释义

equip v. 装备，配备

personality n. 个性，性格

chip n. 芯片

relaxation n. 休闲，放松

smell-television 气味电视机

rather than 而不是

拆分翻译

Children will play with dolls equipped with personality chips, / /

computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, / /

relaxationa will be in form of smell-television, / /

and digital age will have arrived.

儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍

带有内置个性芯片的计算机将被是为同时而不是玩具

人们 将在气味电视机前娱乐

届时数字化时代就来临了

参考译文

儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有内置个性芯片的计算机将被是为同时而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来临了

总结

这个句子的考点就一个：过去分词作定语。