2020考研英语翻译每日一练2019.7.17

2020考研英语翻译每日一练~先翻译几个带定语和定语从句的翻译真题。

真题实战

If the small hot spots looks as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

结构分析

句首是If引导的条件状语从句，句子真正的主干是that will be a triumph;a refinement of the Big Bang是another scientific idea的同位语(这个地方很多同学不清晰，要注意同位语的翻译方法);后面有个分短语called the inflationary universe theory作定语，修饰a refinement of the Big Bang，前面的for yet another scientific idea是修饰triumph的定语成分。

词汇释义

triumph n. 胜利，成功

refinement n. 改善，改进

inflationary a. 通货膨胀的(注意在这个句子中不翻译成通货膨胀)

拆分翻译

If the small hot spots looks as expected, / /

that will be a triumph for yet another scientific idea, / /

a refinement of the Big Bang / /

called the inflationary universe theory.

如果那些小热点看上去同期望的一样，

那将是又一科学观点的胜利，

一种更完美的与宇宙大爆炸理论

被叫做宇宙膨胀论

参考译文

如果那些小热点看上去同期望的一样，那就意味着又一科学观点的胜利，这种理论是一种更完善的大爆炸理论，也被叫做宇宙膨胀论

总结

这个句子真正的难点是词汇，专业性很强，不知道你们的翻译的时候有没有遇到不认识的词，是查字典了还是猜出来的?超纲词或者生词的处理方法都是从前后文寻找提示线索。