2020考研英语长难句解析每日一练2019.7.16

考研英语已经进入暑期备考阶段了，各位考研人英语复习到了哪里了呢？为了帮助大家复习备考，启航考研每天为大家整理考研英语每日练习，以下是2019年7月16日每日一练，一起来看看吧。

先翻译几个带定语和定语从句的翻译真题。

真题实战

Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures,and may report their findings soon.

结构分析

这是and并列的两个句子，第一个句子整体上是个简单句，主干是Astrophysicists are closing in on such structures;Astrophysicists后面working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments是and连接的两个定语，修饰前面主语的，这个地方很多同学不清晰句子结构。后面第二个句子就比较简单了。

词汇释义

astrophysicist n. 天体物理学家

ground-based a. 路基的，以地面为基础的

detector n. 探测器，侦察器

balloon-borne a. 球载的

close in 逼近，围绕

拆分翻译

Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments / /

are closing in on such structures,/ /

and may report their findings soon.

使用南极陆地探测器及球载仪器的天体物理学家(注意：South Pole是修饰ground-based detectors而不是整个句子;Astrophysicists的定语部分要清晰)

正在接近这些结构

也许很快就会报告他们的发现结果

参考译文

使用南极陆地探测器及球载仪器的工作的天体物理学家，正在接近这些结构，也许很快就会报告他们的发现结果。

总结

这句话的难点真的不是语法结构，语法结构相信大家都能搞清楚，但是如何翻出来，翻译通顺，要注意了。还有一点，这句话的生词比较多，熟词僻义也有，要注意平时词汇的积累。