2020考研英语长难句解析每日一练2019.7.15

考研英语已经进入暑期备考阶段了，各位考研人英语复习到了哪里了呢？为了帮助大家复习备考，启航考研每天为大家整理考研英语每日练习，以下是2019年7月15日每日一练，一起来看看吧。

先翻译几个带定语和定语从句的翻译真题。

真题实战

This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

结构分析

整个句子的主干是This seems mostly effectively done，后面是由by引导的介词短语做状语;by所带的介词短语作方式状语，介词by的宾语是现在分词短语supporting a certain amount of research，not related to immediate goals作定语修饰research，后面还有一个but连接的of possible consequence in the future构成并列定语，同时修饰research。

词汇释义

mostly ad. 主要地，多半地

effectively ad. 有效地，有力地

relate v. 相关，有关联

consequence n. 后果，影响

a certain amount of 一定数量的，引申为“一些”

拆分翻译

This seems mostly effectively done / /

by supporting a certain amount of research / /

not related to immediate goals / /

but of possible consequence in the future

这个问题似乎能够有效的得到解决

通过支持一些研究

与当前目标无关

与将来可能产生的影响有关

参考译文

通过支持一些研究，这些研究和当前目标无关但将来可能产生影响，这个问题就会得到有效的解决。

总结

by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future本部分是not...but...并列的两个部分共同做后置定语，比较复杂。