24考研翻译硕士备考：汉译英中的句子转换

翻译硕士是近几年考研的热门，考生在认真复习知识的同时，也要了解一些实用的答题技巧，今天小编为大家整理的是24考研翻译硕士备考：汉译英中的句子转换，供参考。

一、正确认识汉英翻译

以往，有些考生对于汉译英的翻译可谓是“谈虎色变”，认为汉英翻译比英汉翻译更难些，原因是之前经历的四六级考试皆为汉英翻译。但事实上，相比于英汉翻译，汉英翻译对于我国的考生而言是相对容易一些的。原因在于，英汉翻译中，若词汇句法对考生造成困难，是很难做到准确传达原文含义的。而汉英翻译则不同，我们有更多的选择余地去将汉语原意替换表达出来。示例如下。

替换表达：

例1：

源文本：在推动世界自由贸易化的过程中，关键是要让大多数发展中成员能跟上前进的步伐。

参考译文：In the process of promoting free trade in the world, it is crucial that the majority of developing members keep pace with the progress.

假如考生在翻译过程中，对于个别中文里对应的英文表达不太了解，例如“推动”一词，可以替换成较为熟悉的“improve”一词;不知道“关键”一词时，可也替换成“key”一词。即：In the process of improving free trade in the world, the key is that the majority of developing members keep pace with the progress.

例2：

源文本：南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着，有的大有的小。

参考译文：The fields of the early spring in the south are covered with large pieces of new green at will, varying in size.

在文学翻译中，有些文学性较强的中文文本，在时间紧张的考场上，加之中英文语言的差异性，有时难以将其原文中的原滋原味传神地表达出来。对于此类文本，我们不妨先把源文本处理成较为容易译出的句子。例如，可将此句改写为：在南方初春的田野上，众多新生的绿色区域随意地延伸着，有的大有的小。则译文更加容易译出：In the fields of early spring in the south, many new green areas extend randomly, some large and some small.

二、了解英文的语言特征

在英汉翻译中，我们的译文应尽量贴近于汉语的表达习惯。同样，在汉英翻译中，我们也要了解英文的表达习惯，才能使译文更加地道。

通过英文书籍报刊的阅读，我们不难发现，英文在书面语中的具有多用长句、名词丰富的特点。而这和我们的汉语表达实则相反，尤其是在一些文学类的文本中，为了更加生动形象，汉语则有多用短句、动词丰富的特点。掌握了这一差异性之后，在后续的汉英翻译中则可灵活进行句式结构的转化。

例：

源文本：母亲本不愿出来的，她老了，身体不好，以至于走远一点就觉得累，我说，正因为如此，才应该多出去走走，母亲信服地点点头，转身便去拿外套。

此句若按照原文逐句翻译，会使英文文本显得特别琐碎，不符合英文表达的特点，我们可将此句译为：

Because of old age and poor health, my mother，who felt tired once walked far away, would not intend to come out, but I urged that because of her poor health, she should go out more, she nodded convincingly and turned to get her coat.

有想了解翻译硕士考研课程的考生可以在右侧咨询窗口留言，会有老师一对一为大家做详细介绍，助力各位考生顺利通过考研初试。