如何灵活运用翻译硕士考研答题技巧之替代与重复？

报考翻译硕士的考生应该都了解替代与重复，那在实际的答题过程中，我们应该如何灵活运用这个技巧呢，今天我们一起来看看，翻译硕士考研答题技巧之替代与重复。

在英语中，经常会使用替代、省略、变换等方法避免重复，否则我们就会觉得这种文章过于繁琐，比如我们经常会见到用do或so来代替前面出现过的动作或名词短语。而汉语则不同，汉语中并不排斥重复，恰恰相反，我们有很多修辞手法中都存在着重复的现象(如重叠、反复、对偶与排比等)，比如我们小时候所学的“有的花是红的，有的花是白的，有的花是蓝的”，“有的花”不断重复出现，这种排比的修辞手法就使得原文听起来更有韵律。

下面给大家举一个具体的例子来真实感受一下这种差异：

ST: 我疯狂爱上了她，她也疯狂爱上了我。

TT: I fell madly in love with her and she with me.

这个例子当中，源文本“疯狂爱上了”重复了两遍，前后两句话只不过是更换了一下人称。在译为英文时，如果我们还像源文本格式那样，翻译为“ I fell madly in love with her and she fell madly in love with me.”，就会发现谓语动词重复了，所以在目标文本中，后半句并没有重复前半句，而是对谓语部分“fell madly in love”进行了省略，在充分表达了原文意思的基础上，也使译文更加地道，避免了让读者读起来有赘余的感觉。

从这个例子中，我们就可以得出一个非常有用的启示：英译汉时可以将一个表达重复多次，而在汉译英时则要避免相同的词语出现多次。接下来我们再来看一个练习，让大家深切体会一下这个启示具体应该如何应用。

ST: 1991年至2001年，北京共筹备了两次申奥工作，一次为2000年奥运会，另一次则为2008年奥运会。

TT: From 1991 to 2001, Beijing made two bids for Olympic Games, one for 2000 and the other for 2008.

该例子中，“奥运会”相关表达重复出现了三次(申奥、2000年奥运会、2008年奥运会)，因此为避免重复赘余，在翻译成英语时，只将第一次出现的“申奥”具体地翻译了出来，后两处则进行了省略。本身“申奥”为固定表达，译为“make a bid for the Olympic Games”，而原文中“申”为“申请”，已经是一个具体动作，“筹备”在这里实际含义和“申请”有所重复，因此可不翻译，原文直接翻译为“make two bids for Olympic Games”。由于申办了两届，因此后两处用代词one和the other进行了代替，省译了“奥运会”。运用这种技巧，就不会让读者感觉枯燥无味。

以上翻译硕士考研替代与重复的答题技巧大家学会了吗，如果还有其他疑问的话，大家可以联系启航教育的老师为大家答疑解惑。