翻译硕士考研英译汉题目答题技巧之重复法

翻译硕士考研中英译汉题目是考生备考的重点之一，而重复法是大家在答题过程中经常会用到的技巧，今天我们就来看看如何利用重复法完成英译汉题目，实现汉语译文的通顺和意义准确。

翻译硕士考研答题技巧

一、当原文中出现了某些词的重复时，虽然原则上在准确传达原文的前提下，尽可能要使译文的语言简洁，但是有时为了强调一些意义，需要保留这些词的重复，当然，我们可以采取不同翻译策略来实现重复信息的强调作用。

1)He wandered about in the chill rain, thinking and thinking, brooding and brooding.

译文：他在凄雨中徘徊，想了又想，盘算了又盘算。

分析：原文中重复了“thinking”和“brooding”，译文中没有省略，直接按照原文重复了“想”和“盘算”。

2)Gentlemen may cry peace, peace—but there is no peace.

译文：先生们尽管可以高喊和平、和平--但是依然没有和平。

分析：原文中重复了“peace”，译文中没有省略，直接按照原文重复了和平”。

3)They would read and re-read the secret notes.

译文：他们往往一遍又一遍地反复琢磨这些密件。

分析：原文中重复了“read”，但译文中并没有直接重复翻译“阅读”，而是用“一遍又一遍”以及“琢磨”这样的词来体现反复推敲和研究信件的过程。

4)“I know you hate me and I hate you, we had better part right now.”.

译文：“我知道你恨我，我也嫌你，咱们最好即刻就分手吧”。

分析：原文中重复了“hate”，但译文中并没有直接重复翻译“恨”，而是用了同义词“恨”以及“嫌”。

翻译硕士考研答题技巧

二、有时即使原文中并没有重复，但是为了使译文更加生动形象，会刻意重复一些词。

1)But there had been too much publicity about my case.

译文：但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。

分析：汉语中喜欢用四字词语的重复来增强语言的表现力度，译文中“满城风雨”和“人人皆知”两个词的使用就特别传神地表现出了“too much publicity”的含义。

2)Target priorities were established there.

译文：目标的轻重缓急、孰先孰后，是在那里决定的。

分析：译文中“轻重缓急”和“孰先孰后”两个词叠加使用，很好地传达了 “priorities”的意义。

3) I had been completely honest in my replies, with holding nothing.

译文：我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。

分析：汉语中喜欢喜欢用叠词，比如“清楚”说成“清清楚楚”等，译文中“坦坦荡荡”这个叠词的使用就十分生动活泼地表现出了“completely honest”。

4)His children, too, were as ragged and wild as if they belonged to nobody.

译文：他的那些孩子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，就像没有父母的孩子似的。

分析：译文中“破破烂烂”一词，相比于“破烂”，多了一些修辞效果，读起来朗朗上口，富有节奏感。

以上重复法的答题技巧大家学会了吗，大家可以继续关注启航教育考研备考栏目，获取更多实用备考资料，助力大家一战成硕。