考研英语翻译题目备考指导（实例解析）

翻译题是考研英语中新题型之一，虽然是小题型但是也要引起考生的重视，毕竟一份之差也会差很多人的，今天我们就一起来做几道考研英语翻译题，看看大家备考情况吧!

考研英语翻译题目练习：

Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International. (Reading Comprehension Part A Text 1)

考研英语翻译题目分析：

本句的难点在于同学们要理解 combined with a rise in airline travel... 这里一整个部分是做后置定语。其中还有due to the improving economy and low oil prices这个状语。最后要注意，整个句子内部的因果关系，理清之后我们就会发现，它其实讲的就是加强的安检措施和增多的旅客人数这些原因，导致了机场等候时间过长这个结果。这样一来，整个句子就一清二楚了。

参考译文：自那以后，安全措施有所加强，加上选择航空旅行的人数也因经济好转和低油价而有所增加，导致旅客在芝加哥奥黑尔国际机场等主要机场等候时间过长。

考研英语翻译题目练习：

In many countries of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s.

考研英语翻译题目分析：

In many countries of Western Europe在句首，作状语，修饰后面的整个句子;

of students作定语，修饰the numbers;

in higher education作定语，修饰students;

within five-year periods作状语，修饰doubled;

during the 1960s作定语，修饰five-year periods;

in seven, eight, or 10 years作状语，修饰doubled;

by the middle of the 1970s作定语，修饰 seven, eight, or 10 years。

参考译文：在许多西欧国家，大学学生的数量在二十世纪六十年代的五年里翻倍了，并且，在到二十世纪七十年代中期的七八或十年的时间里又翻倍了。

考研英语翻译题目练习：

At issue is the TMT’s planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko, that connects the Hawaiian Islands to the heavens.(Reading Comprehension Part A Text 2)

考研英语翻译题目分析：

有些同学看到句子开头可能会懵，但不要紧张，本句其实是一个简单的倒装句，调整一下就是这样一个主系表结构：the the TMT’s planned location on Mauna Kea is at issue. 而后面 a dormant volcano... 都是Mauna Kea 的同位语从句，在讲这座山的情况。后半部分还有一个 that 引导的定语从句，修饰 the piko，说明这座山重要的宗教意义。

参考译文：争论的焦点是TMT规划选址位于莫纳克亚山：一座休眠火山，被许多夏威夷人尊奉为连接夏威夷群岛与众天神的脐带。

考研英语高分能够给考生带来较多的机会，有想提升考研英语备考效率的考生，可以在右侧窗口留言，会有启航教育的老师一对一为大家做详细介绍。