2024考研：考研英语翻译真题练习

很多同学觉得考研翻译题目很难，其实只要找对了方法，可以轻松把翻译题目的分数拿到手，下面是小编为大家找的几个案例，快来一起学习一下考研英语翻译的答题技巧吧。

考研英语翻译真题：

(2013英语一Text 4)The White House argued that Arizona’s laws conflicted with its enforcement priorities, even if state laws complied with federal statutes to the letter.

词汇积累:enforcement执行;statute 法规;to the letter 严格

句子分析：本句包含一个主句及一个让步状语从句，主句是主谓宾结构，其中宾语是一个由that引导的宾语从句，即that Arizona’s laws conflicted with its enforcement priorities：让步状语从句同样为主谓宾结构;

参考译文：白宫认为亚利桑那州的法律与其执法优先性相冲突，即使州级法律严格遵守联邦法规。

考研英语翻译真题：

(2013英语一Text 4)The constitutional principles that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization” and that federal laws precedes state laws are noncontroversial.

词汇积累：constitutional 宪法的;principle 原则;naturalization 归化、入籍;precede 先于;

句子分析：本句为主系表结构，主干为The constitutional principles are noncontroversial，其中穿插了两个that引导的同位语从句，对主语constitutional principles进行解释说明，第一个同位语从句中包含to “establish a uniform Rule of Naturalization” 作后置定语修饰名词power;

参考译文：宪法的两项原则毫无争议，即只有华盛顿有权制定统一的归化规则及联邦法律优先于州级法律。

考研英语翻译真题：

(2013英语一Text 3)As so often, the past holds the keys to the future: we have now identified enough of the long-term patterns shaping the history of the planet, and our species, to make evidence-based forecasts about the situations in which our descendants will find themselves.

词汇积累：forecast 预示;descendant 后代、子孙

句子分析：本句主干为the past holds the keys to the future，冒号后为同位语对前面信息进行解释说明。冒号后内容相对较复杂，其中包含多个定语如shaping the history of the planet, and our species、about the situations、in which our descendants will find themselves及目的状语to make evidence-based forecasts。

参考译文：经常会这样，过去紧握着通往未来的钥匙：现在，我们已经识别出充足的塑造地球和人类的历史的长期模式，这使得我们可有根据的预测子孙后代的生存环境。

考研英语备考需要考生认真记单词、分析题目，如果自己备考感觉不到进步，大家可以了解一下启航教育考研英语课程，直接在右侧窗口留言即可。