考研备考资料：考研英语翻译练习题

翻译题是考研英语中新题型之一，虽然是小题型但是也要引起考生的重视，毕竟一份之差也会差很多人的，今天我们就一起来做几道考研英语翻译题，看看大家备考情况吧!

考研英语翻译练习题：

A different and not mutually exclusive prediction holds that the future will be a wasteland of a different sort, one characterized by purposelessness: Without jobs to give their lives meaning, people will simply become lazy and depressed.(2017英语二 完形填空)

【解析】该句是由冒号连接起来的两个分句，其中冒号之后的分句是对前一句中purposelessness的解释说明。

分句1中prediction是主语，a different and not mutually exclusive是形容词短语做定语，修饰主语prediction;holds是谓语动词;that引导的从句为宾语从句。在宾语从句中，the future是主语，will be是系动词，a wasteland of a different sort是表语;逗号之后的名词短语one characterized by purposelessness是同位语，用来解释a wasteland。分句2 中，句首的without jobs to give their lives meaning是条件状语，people是主语，will simply become是系动词，lazy and depressed是表语。

【译文】另外一种与其不同但并不矛盾的语言认为，未来会是另一种荒芜之地，一个以“漫无目的”为特征的荒芜之地：没有了工作赋予生活以意义，人们只会变得懒惰且消沉。

考研英语翻译练习题：

In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback: The child becomes increasingly distressed as she tries to capture her mother’s attention.

【解析】本句话是由冒号连接的两个并列分句构成。分句1中，a mother是主语，is asked to interact with是谓语，her child是宾语，in a normal way是状语， before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback是时间状语。分句2中，the child是主语，becomes是系动词，increasingly distressed是表语，as she tries to capture her mother’s attention是时间状语从句。

【译文】在实验中，母亲被要求先以正常方式与孩子交流，之后摆出一副面无表情的神情并且不给孩子任何视觉上的社交反馈;孩子在试图吸引母亲注意力的过程中变得越来越苦恼。

考研英语翻译练习题：

On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids’ use of screens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents should always ‘be interacting” with their children: “It’s based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.”

【解析】本句由冒号连接两个并列分句构成。分句1中，on the other hand是转折副词，Tronick himself is concerned是句子主干，that the worries about kids’ use of screens are born out of an “oppressive ideology是宾语从句，that demands that parents should always be interacting” with their children是定语从句，修饰名词oppressive ideology。分句2中，It是主语，is based on是谓语部分，a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology是宾语，that if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them是定语从句，修饰名词ideology。

【译文】另一方面，特罗尼克自己担心对于孩子们使用数字产品的各种担忧是出于一种“要求父母一直与孩子保持交流的压制性的意识形态”：“它基于一种有点幻想成分，非常符合白人和上中阶层价值观念的意识形态，认为如果你与孩子的语言交流乜有达到3万词，你就是在忽视他们。”

考研英语高分能够给考生带来较多的机会，有想提升考研英语备考效率的考生，可以在右侧窗口留言，会有启航教育的老师一对一为大家做详细介绍。