2024考研英语：考研翻译题目

翻译题是考研英语中新题型之一，虽然是小题型但是也要引起考生的重视，毕竟一份之差也会差很多人的，今天我们就一起来做几道考研英语翻译题，看看大家备考情况吧!

考研翻译题目：

New figures from the Office for National Statistics show that the birth rate in England and Wales has fallen to a record low, and that the overall fertility rate for women of childbearing age has dropped to 1.7 children.

【主干】New figures show +2个that宾语从句

【翻译】英国国家统计局的最新数据显示，英格兰和威尔士的出生率已跌至历史新低，而且育龄妇女的总生育率已降至平均每位妇女生产 1.7 个孩子。

考研翻译题目：

Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.

我们首先对长难句中的生词短语进行处理。Volume：音量、响度;intensity：强度、强烈;abruptly：突然地;passage：章节、乐段;composer：作曲家。在本篇翻译当中，有很多单词要取其符合文章背景、语境的含义，要在平时注意积累。

接下来，我们就开始按照断句—整体顺译—内部调整—组合整句的步骤进行长难句的翻译。

【翻译】贝多芬惯以超凡的力度加大乐曲的响度，随后又出人意料地突然进入一个柔和乐段，这在其之前的作曲家的作品中就极为罕见。

考研翻译题目：

Regrettably,however, the report’s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.

A. 断句：找标志断句，本句话并没有断句标志，所以可以抓出句子主干，从谓语部分断开。即：Regrettably,however, the report’s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education //may cause more harm than good.

B. 语法分析：

句子主干： the report’s failure may cause more harm than good

修饰：定语1 to address the true nature，修饰failure

定语2 of the crisis facing liberal education，修饰nature

【翻译】但是，令人遗憾的是这个报告没有处理人文教育面临的危机的本质，这可能会导致弊大于利。

考研英语高分能够给考生带来较多的机会，有想提升考研英语备考效率的考生，可以在右侧窗口留言，会有启航教育的老师一对一为大家做详细介绍。