中国石油大学（华东）考研专业课考试大纲：俄语翻译基础

专业课备考试考研备考过程中的重要部分之一，考生在备考专业课之前要了解目标院校是否有考试大纲以及参考书目，这样有重点地备考可以大大提升考生的备考效率，以下是中国石油大学（华东）考研专业课考试大纲：俄语翻译基础，供参考。

2023 年硕士研究生入学考试大纲

招生学院：外国语学院 招生专业：翻译(专业学位)

考试科目名称：俄语翻译基础 考试科目代码：358

考试时长：180 分钟 满分：150 分

一、考试性质、目的与要求

《俄语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行 MTI 学习所要求的俄汉、汉俄翻译水平。

俄译汉方面，要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语，翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文，翻译速度为 500—600 个俄语词汇/小时。汉译俄方面，要求考生能够翻译相关的缩略语、专业术语及短语，翻译反映我国政治、经济、文化、教育、外交、科学成就等非文学文本，翻译速度为 300-400 个汉字/小时。

二、考试范围与内容概要

(一)俄译汉

主要涉及俄语语法、经贸、能源、文学、外贸等领域的缩略语、专业术语和短语翻译，俄罗斯经典文学作品选段翻译以及非文学体裁文本翻译。要求译文忠实原著，语言通顺，能体现各语体语言特征。

(二)汉译俄

主要涉及俄语语法、经贸、能源、文学等领域的缩略语、专业术语和短语翻译，俄语谚语翻译，政论文本翻译以及其他非文学体裁文本的翻译。要求译文无重大语法和用词错误，基本达意。

三、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸相应的位置上。

(三)试卷内容结构

本考试包括四个部分：缩略语及短语俄译汉(15 分)、短语及谚语汉译俄(15分)、短文俄译汉(60 分)、短文汉译俄(60 分)。

(四)试卷题型结构

四、主要参考书目

1. 史铁强主编. 大学俄语(东方)(1-8).北京：外语教学与研究出版社，2010.

2. 孙大满、姜训禄等. 石油工业俄语阅读与翻译. 青岛：中国石油大学出版社， 2005.

3. 孙淑芳主编. 经贸俄语(第 2 版). 上海：上海外语教育出版社，2021.

4.张建华、任光宣、余一中.俄罗斯文学选集，外语教学与研究出版社，2001.

考生自学专业课是有一定难度的，考生可以在右侧窗口留言，了解启航教育专业课考研课程，助力各位考生顺利上岸。

点击查看：

2022中国最好学科排名公布（96个一级学科）

各研招院校对同等学力考生有哪些要求？