25考研:英语备考长难句练习-It tends to ignore...

下面给大家分享25考研:英语备考长难句练习-It tends to ignore...。在英语考研中，长难句是阅读理解和翻译部分的常见难点。下面的内容大家可以仔细阅读。

25考研:英语备考长难句练习-It tends to ignore...

It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its health functioning. (2010英语一 翻译)

【单词解析】eliminate：v. 消除，灭绝;essential：adj. 至关重要的;function：v. 起作用;正常运转

【主干识别】It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements.

【其他成分】in the land community 是介词短语做后置定语;that lack commercial value, but that are essential to its health functioning是由转折连词but 并列的两个定语从句，都修饰elements。

【整体分析】本句话单词较难，句子理解起来也有点儿难度。但只要明白it在本句中表示指代上文的内容，并且识别出that引导的两个定语从句，理解本句就不难了。

【参考译文】这种保护系统往往忽视诸多陆地群落中缺乏商业价值但对其健康运行至关重要的物种，而最终导致它们的灭绝。

【翻译点拨】可以将thus eventually to eliminate 拆译为一个分句，放在句末表示结果。两个that引导的定语从句共同修饰elements，可以合译为“……却又……的物种”。

25考研:英语备考长难句练习-It tends to ignore...是今天带给大家的全部内容。同学们可以合理安排复习计划，充分利用真题和辅导资料，参加模拟考试，以此来提升自己在实际考试中应对长难句的能力。大家可以继续关注启航教育，获取更多考研讯息。

推荐阅读：

2025考研大纲：公共课考研大纲、统考专业课考研大纲(汇总)

2025法硕考研大纲发布，新增15个罪名

25考研法硕大纲新增4部参考书目