2025考研英语长难句分享-But policymakers...

考研的同学们可以看看2025考研英语长难句分享-But policymakers...。在英语考研中，长难句是阅读理解和翻译部分的常见难点。下面的内容大家可以仔细阅读。

2025考研英语长难句分享-But policymakers...

例句：But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.(2017年英语一text3)

1. 核心主干： 本句的核心主干为：policymakers could avoid the forecasted doom and may even see progress;

2. who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures 这为who引导的定语从句，修饰前面的policymakers，由于定语部分修饰主语，因此在翻译本句定语从句时可采取前置翻译的翻译方法

第三步为在把每个部分的结构都识别出来之后把每个部分进行翻译

1. 核心主干： 本句的核心主干为：policymakers could avoid the forecasted doom and may even see progress;政策制定者可以避免预测的厄运，甚至可以看到进展;

2. who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures 这为who引导的定语从句，修饰前面的policymakers，由于定语部分修饰主语，因此在翻译本句定语从句时可采取前置翻译的翻译方法-将努力重新集中在改善福祉上而不是简单地担心 GDP 数据

第四步则根据每个部分之间的关系进行句子的整合，这个过程需要确定是否有些部分需要调整语序

1为主干，2为修饰policymakers的定语从句，修饰主语，因此需要调整语序，采用前置翻译的翻译方法;

完整译文：但是，将努力重新集中在改善福祉上而不是简单地担心 GDP 数据的决策者可以避免预期的厄运，甚至可能会看到进展。

以上就是2025考研英语长难句分享-But policymakers...的全部内容，各位同学可以尝试不同类型的长难句练习，如科技、经济、文化等不同领域的材料，以适应考试中可能出现的各种题材。在这里祝各位考生成功上岸，想要了解更多考研信息可以咨询客服，客服会给大家解答的哦。