英语长难句2025考研备考之Perhaps it is...

今天分享英语长难句2025考研备考之Perhaps it is...。英语考研长难句子通常结构复杂，包含多个从句、分词、不定式等，给理解和翻译带来挑战。大家可以看看下面的文章。

英语长难句2025考研备考之Perhaps it is...

Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the idea of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

译文：或许正是因为人类长期被旱涝灾害支配，所以控制水资源流量的想法才令人如此着迷。

语法结构：本句使用了it is…that…的强调结构，这是一个英语句式当中的常见结构，强调句结构。把强调句结构剥离后，句子的主干为humankind’s long suffering…makes the idea…so fascinating，当中还有介词短语of forcing the waters to do our bidding作后置定语，修饰idea。

翻译：由于本句是强调句式，因此在理解时，需要把强调内容也就是句子主语humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought突出出来，可以看出旱涝灾害是人们想控制水资源的原因，也就是因果关系，因此，在翻译时给主语部分加了因为，将隐含的因果关系点了出来，同时翻译时短语the mercy of(受支配)如果不认识也会对理解造成障碍，因此本句当中的理解难点第一个是强调句式，第二个是句子当中的短语结构。

这里是给大家分享英语长难句2025考研备考之Perhaps it is...的全部信息，各位考生要想在考研英语中应对长难句，需要不断积累经验，提高自己的阅读理解能力和语法分析能力。在这里祝各位考生成功上岸，想要了解更多考研信息可以咨询客服，客服会给大家解答的哦。