考研英语长难句分析句子:The trouble...

下面给大家分享考研英语长难句分析句子:The trouble...。在英语考研中，长难句是阅读理解和翻译部分的常见难点。下面的内容大家可以仔细阅读。

考研英语长难句分析句子:The trouble...

The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

译文：问题在于，近期部分增长源于商业运作周期反弹，因此，还不能认为这就是经济已从萎靡中复苏的证明。

语法结构：该句为复合句，主干部分谓语是is系动词，后跟that引导表语从句，结构难点在表语从句中rebound后接的从句，从句内结构可以看出，缺成分，因此判断出是定语从句，翻译时需要注意前置还是顺译。后边跟了一个and并列结构，是系表结构的并列。

翻译：翻译时需要注意的是表语从句中的rebound that定语从句部分，翻译时可前置，译为商业运作周期反弹，也可后置，重复rebound译为这种常规反弹发生在商业周期的这个阶段。

如上是带给大家考研英语长难句分析句子:The trouble...的全部内容。如果大家遇到难以理解的长难句，可以向老师或同学请教，或者查阅相关资料，寻求帮助。考生们可以在右侧小窗留言获取更多考试资料等内容，祝各位考生成功上岸。