考研英语:英语长难句打卡练习-yet when one...

今天分享考研英语:英语长难句打卡练习-yet when one...。英语考研长难句子通常结构复杂，包含多个从句、分词、不定式等，给理解和翻译带来挑战。大家可以看看下面的文章。

考研英语:英语长难句打卡练习-yet when one...

yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.(共44词，含标点符号)

词汇精解

diversity多样性

fundamental 基本的

urge需求

decoration装饰

常用搭配

for all 尽管

it strikes one that 某人突然觉得

长难句解析

主干: it strikes one that these gardens speak of various other fundamental urges.这个算是句子的主干，它虽然不长，但是包含了两个搭配，如果没有积累过这个固定搭配，理解这句话还是有一定难度的。它们分别是it strikes one that和speak of，分别译为你会突然觉得或者你会突然意识到和表达。其他的部分不存在需要调整的部分，整体顺译为，你会突然意识到这些花园表达了各种各样的其他的基本需求。

修饰成分：yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless，抛开yet,此处是when引导的时间状语从句，里面的句子是one looks at the photographs of the gardens，后面的created by the homeless做后置定语，修饰前面的名词词组，需要前置翻译，整合下来句意为但是当你看那些无家可归者创造的花园的照片时。for all their diversity of styles，为for all引导的让步状语，注意它本身的翻译即可，即尽管它们的风格样式各异。 beyond that of decoration and creative expression这个部分理解上有一点难度，beyond that 为介宾搭配，位于句子的后面，可以将其是为状语，它本身的意思是超出了一定的范围，后面的that指代urges，所以完整翻译是超出了装饰和创造性表达的需求的范围。结合主干的含义，此处想表达的是人们追求的是various other fundamental urges，而不仅仅是urges of decoration and creative expression。

整句翻译：但是当你看那些无家可归者创造的花园的照片时，你会突然意识到尽管它们的风格样式各异，这些花园表达了各种各样的其他的基本需求，不仅仅是装饰和创造性表达的需求。

通过对2013年翻译的第一题的解读，同学们可以发现，英语一的长难句是有一定的难度的，不仅要有词汇基础，还要具备语法基础，知道如何调整语序。此外，当句子很抽象的时候，还要借助上下文去理解所翻译的句子中的词的确切含义。

综上是考研英语:英语长难句打卡练习-yet when one...，各位同学可以尝试不同类型的长难句练习，如科技、经济、文化等不同领域的材料，以适应考试中可能出现的各种题材。想要获取更多考研知识点内容可以向客服留言，我们会给大家带来帮助。