24考研翻译硕士备考：英汉文字的特点

翻译硕士是近几年考研的热门，考生在认真复习知识的同时，也要了解一些实用的答题技巧，今天小编为大家整理的是24考研翻译硕士备考：英汉文字的特点，供参考。

一国文字有它特异的地方，不可不知。中国诗因为汉字单音，所以可以写得整齐，有对仗，西方诗也有行，有所谓音步，也相当整齐，而不如中国诗。至于对仗，也可以有一点，谈不到工整。他们的文章无非把一句话两面说一说而已。 “得失”、“成败”一类的词，并非指“得失”、“成败”。翻译的人看见英文loss遇到某处情形，大可译成“得失”，不必害怕。至于写文章，更不用迟疑。A difference arose between the neighbors over the height of the fence.我们会译成：“邻居之间为了篱笆的高度惹起了一场争论。”这一句里的height当然是“高度”。不过中国话不是这样说的。我们说“(为了篱笆的)高低”。

凡一国文字译成它国文字，就要多用很多字，这几乎是通例。原因在可省的地方不敢省，而不可省的又非译出不可。其实如果懂得两种文字的特点，有些地方也可以免掉词汇。论到翻译，很简单地可以说，找出译文相当的字词，添进译文不可少的字词，删去译文里用不着的字词，如此而已。一拿笔翻译，就被原文捆住，挣扎不得了。可见翻译是另外一种不同的文字活动。

英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语(NP)和动词性短语(VP)构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致(S-V concord)，提纲挈领，聚集各种关系网络(connective-nexus)。因此，英语句子主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“聚集型”(compactness)。英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、长短交错，但形式仍不致流散，其主要原因是英语有许多聚集句子的手段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确，“it”、“there”这类填补词(expletives)使句子结构完整，等等。O.Jespersen 指出， “It became an invariable custom to have a subject before the verb, and therefore a sentence which did not contain a subject was felt to be incomplete. many of the rules concern¬ing the use of it are seen to be due on the one hand to the speaker’ s wish to conform to certain patterns of sentence con¬struction found in innumerable sentences with other subjects or objects, and on the other hand to his wish to avoid clumsy com¬binations which might even sometimes lead to misunderstand¬ings.

有想了解翻译硕士考研课程的考生可以在右侧咨询窗口留言，会有老师一对一为大家做详细介绍，助力各位考生顺利通过考研初试。