翻译硕士考研资料：357英语翻译基础(词汇+句子)

23考研进入冲刺阶段，留给各位考生复习的时间越来越少了，今天小编为大家整理了翻译硕士考研357英语翻译基础科目的翻译题目，包括词汇和句子翻译，供大家练习。

词汇：

abstract translation 摘要翻译

per capita energy intensity ratio 人均能源浓度比

synthetic fuel 人造燃料

urban refuse 城市垃圾

industrial solid waste 工业固体废料

Pamela 《帕米拉》

ICC 国际刑事法院 International Criminal Court

ITLOS 国际海洋法法庭 International Tribunal for the Law of the Sea

源语 source language (SL)

目标语 target language (TL)

翻译硕士英译汉句子翻译：

注：T2译文更好，接近满分，T1译文有缺陷;划线处为翻译要点。

1. The negative consequences of conventional tourism to local communities are well known, including excessive development, degradation of ecosystems, cultural homogenization, and the concentration of economic benefits in outside hands.

T1: 传统旅游对当地社区的造成的消极后果已经广为人知，其中包括过度开发、生态系统退化、文化同质化以及经济利益集中在外部。

T2: 传统旅游业对当地社会造成的消极后果已经广为人知，其中包括过度开发，生态系统恶化，文化同质化，以及经济收益流人外人之手等。

以上翻译硕士备考资料大家可以收藏练习，预祝各位考生备考顺利，圆梦理想院校。