考研英语标题该如何翻译成英文？

考研英语有很多的知识点，考生都应掌握并知道如何运用。考研英语标题该如何翻译成英文？一起来看看。

列举曾经考过的标题题目，我们来学一学如何看懂标题并且翻译得更好。

某市居民体育锻炼方式调查(2021)

某高校学生手机阅读目的调查(2020)

2013年和2018年本科毕业生毕业去向(2019)

2017年某市消费者选择餐厅时的关注因素(2018)

********年我国博物馆数量和参观人数(2017)

首先，要看懂标题，也就是说，要先明确是否需要翻译标题中的每个汉字，比如说“调查、示例”等与文章内容无关的信息，就可以不翻译了。比如说，“某高校学生手机阅读目的调查”中的“调查”与图表内容无关，就可以不用翻译了。

然后，需要看懂标题结构，一般来说图表标题比较长，如果想当然地进行翻译，准确度肯定会下降，那就需要我们在翻译的时候学会切分长短语，可以按照汉语意群来进行区分，比如说时间、地点、人物、时间、动作等，分门别类拆分翻译，那整个翻译就会更有逻辑。比如说，“2013年和2018年本科毕业生毕业去向”，拆分之后就变成了“2013年和2018年+本科毕业生+毕业+去向”。

最后，按照英语翻译方法，事件+人物+地点+时间翻译。要注意的是，如果汉语标题中出现动作类词语，需要放在人物后面翻译，转换成“v-ing”的形式作为后置定语就可以。此外，短语与短语之间需要用介词连接起来，一般时间、地点前面更倾向于用in、from…to等介词，人物前面更倾向于用of。比如说，“2017年某市消费者选择餐厅时的关注因素” 拆分完之后变成“2017年+某市+消费者+选择餐厅时的+关注因素”，按照英语翻译顺序，就可以翻译成“the concerns of consumers choosing restaurants in a city in 2017”，这样标题翻译起来是不是简单了很多呢?

除此之外，标题中经常会出现各类人物，大家也不用担心不会翻译，一般都是与大家的身份有关，比如在学校的身份是学生student，在社会上的身份是消费者consumer或者居民resident，这些注意积累即可。

以上就是考研英语标题该如何翻译成英文的内容。考生要多积累，多练习，更多英语备考建议可以查看英语指导栏目。要了解更多考研的内容，可以在右侧窗口留言，会有启航教育的老师一对一为大家做详细的介绍。