翻译冲刺小略

翻译冲刺小略

今天给大家呈现的是翻译当中的必用技巧之一---名词动词化

A of B of C 结构，最初的翻译方式为C的B的A，而在考研中需在三种情况下A动词化

情况1：名词由动词演变而来

The exploration of limited resources will lead to an adverse consequence.

探索有限的资源将导致一个不利的结果。

情况2：名词具有动词词义

A careful study of science is clue to know the universe.

仔细研究科学是了解宇宙的线索

情况3：名词后缀加er

Those small factories are consumer and waster of crude oil.

这些小工厂消费和浪费原材料。

真题演绎：

例：I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems,……

我之所以将他排除在外，是因为虽然他的成就有助于解决道德问题

例：In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution……

事实上，很难明白不能清晰掌握加拿大宪法基本特征的特征如何……

暖心词链儿：

Columbus 哥伦布; Russell 罗素

CO2 二氧化碳; IT industry 信息技术产业

Google 谷歌; the Greeks 希腊人

the Old Continent 旧大陆;The New World 新大陆

the Romans 罗马人; Dutch 荷兰

the Canadian Constitution 加拿大宪法

温馨提示：反复练习和高分更配哦!