23考研英语之翻译得分要点

在考研英语中，翻译的分值为10分，考查形式为英译汉，共5小题，每小题2分。所给的短文通常涉及人们普遍关注的社会热点话题，如教育、政治、历史等，体裁以议论文为主。相信不少同学都会好奇阅卷老师到底是按照什么评分标准给分的，这里整理了一些大致的要点，供同学们参考。

首先是翻译准确，即忠于原文，准确地表达出原文所表达的意思，这就要求学生对于英美文化有一定的了解，积累一定的文化背景知识，这样才能在最大程度上避免误译。平时可以从各种新闻网站或报刊杂志上来了解英美文化，也可以多多关注时事，关注英美文化中与社会热点密切联系的内容，这些都有可能是出题人的关注点。说到翻译准确，还有一个需要注意的便是词义的选择，英语单词大多是一词多义的，在不同的语境中选择正确的词义尤其重要，在翻译时千万不可凭直觉或经验处理，需要结合上下文语境，选择最合适的词义。

其次是表达通顺，这就要求学生在准确理解英文原文的基础上，用汉语准确流畅地将意思表达出来。相信大多数考生对于翻译短句不会有太大的问题，直译即可。难点在于翻译长难句，这就要求考生进行灵活的翻译处理，如语序的调整、词性的转换、增译补译，等等。总之，译文要符合汉语的表达习惯。

最后就是无错译漏译，其实这就是再次强调“翻译准确”，这点很容易理解。此外，还有一点大家最容易忽视的，那就是不要有错别字，这个跟翻译技巧无关，却是很容易犯的错误。如果错别字出现两到三个，是很有可能拉低你的翻译得分的。建议大家在翻译完一句话以后，除了要捋一遍表达是否通顺，还要检查一下是否有错别字，避免出现此类低级错误。

   备考干货及助考工具免费领取>