考研英语长难句看不懂？快来看看如何通过培养英语思维来读懂长难句

长久以来我国的英语教育将英语作为一种工具性学科进行教学，而众多学生也习惯于反复刷题、强记硬背的学习方式，忽视其作为语言的本质。我们要知道，语言不同于工具，无法用另一种语言的逻辑和习惯来理解，因此培养英语思维事实上对于读懂长难句至关重要，而这需要大家在英语学习中有意识地培养英文表达习惯，多记忆、总结、积累固定搭配和习惯表达。

各种固定搭配和表达习惯，是英语思维能够为考生带来的最大的帮助。以下面这个句子为例：A few days before Italy is set to lift restriction across much of the country after being locked down Since March 10, the streets of Venice are starting to spring back to life. 这个句子的译文为：在意大利着手解除全国大部分地区自3月10日开始的封锁限令的前几天，威尼斯就开始恢复往常的生活。句中lift restriction正确翻译为“解除封禁”，lift指“撤销、解除”，同义的常用搭配还有life a ban/ curfew/ blockade,“解除禁令/宵禁/封锁”，相当于remove 或end。而“解除”这个中文释义又可以对应relieve，rid，eliminate，remove甚至是terminate等英语单词。从这里我们可以看出，中英两种不同语言，在表达上所需的词也不是一一对应的，因此在学习过程中也应该时常自我总结。

在培养英语思维方面，使用英英辞典不失为一个好办法。尽量不涉及中文的情况下，通过用英语解释英语的手段来增强自己对于英语的理解，这就是一种从根源上将自己的思考浸入英语的思维模式的办法，当习惯了用英语解释另一个英语单词，习惯了用英语来理解英语长难句后，考试中的长难句自然就会变简单。