考研英语长难句练习篇Part12

Sales of industrial-robotics systems were $48bn in 2021, seven times as much as ” service robots”, a category that includes logistics robots for running warehouses, medical robots, robotic milking machines, exoskeletons that help people lift heavy objects and household robots that vacuum the floor.

重点语料

category(n.)：种类

logistics(n.)：物流

warehouse(n.)：仓库

exoskeleton(n.)：外骨骼

vacuum(v./n./adj.)：用真空清洁/真空/真空的

结构分析

主语：Sales

定语：of industrial-robotics systems

系词：were

表语：$48bn

状语：in 2021

插入语：seven times as much as ” service robots”

同位语：a category

定语从句：that includes logistics robots for running warehouses, medical robots, robotic milking machines, exoskeletons that help people lift heavy objects and household robots that vacuum the floor

定语从句：that help people lift heavy objects

定语从句：that vacuum the floor

全句翻译

2020年，工业机器人装置的销售额为480亿美元，是“服务型机器人”销售额的七倍，服务型机器人包括管理仓储用的物流机器人、医疗机器人、挤奶机器人、帮助人举起重物的外骨骼机器人和家用的扫地机器人。

经验分享

这句话如果仔细看的话，就是一个简单的主系表句型，把所有的修饰结构砍掉剩下的极简内容是--“Sales were $48bn”。 “seven times as much as ” service robots””作为插入语，实际上就是说明前面的“$48bn”(理解成”Sales of industrial-robotics systems”也行，主系表句型嘛，你懂得!)，也就是换一种角度的修饰。后面，从”a category”开始的一长串东西，有些同学就开始进入高度的紧张状态，尤其是看到”a category”后面紧跟着一个”that”。这个”that”确实代表了一个定语从句，但是谓语”includes”后面的一串”logistics robots, medical robots, robotic milking machines, exoskeletons and household robots”都是定语从句的宾语。只不过当中的某些种类的机器人加上了额外的修饰结构。比如，”logistics robots”后面有一个介词短语”for running warehouses”作定语，”exoskeletons”后面跟着一个定语从句”that help people lift heavy objects”(在这儿要注意”heavy objects and household robots”不是并列结构，”and”前后连接的是”exoskeletons and household robots”，也就是两种地位对等的机器人)，”household robots”后面同样跟着一个定语从句”that vacuum the floor”。所以”a category”后面的这一长串从根本上来讲只能是个修饰结构。

今天的这句话实际上难度没有很高，我们的目的也是为了告诉大家，在考研英语中的不少句子实际上没有想象中的那么恐怖，自己若是冷静下来并慢慢分析，你会发现还是能有一番作为的哦!