2021考研英语翻译命题:人口爆炸和人口流动带来的问题

考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天启航考研小编要讨论考研英语翻译命题:人口爆炸和人口流动带来的问题

Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

译文：

由于人口爆炸和大量人口流动(如今现在交通方式使得大量人口流动变得相对容易)所引起的各种问题，给社会造成了额外的压力。

词汇记忆要点：

additional(add, addition)

stress

occur

becauseof

explosion

arisefrom

migration(migrate)

relatively

by meansof

transportation

结构和汉译逻辑记忆要点：

becauseof表原因，翻译的时候，可以前因后果;其实前果后因的顺序也行。

所以，主干结构和后面的原因，直译可以：额外的社会压力也可能会产生，由于…。但是最好的顺序还是“由于…，对社会造成了额外的压力”。

注意主干结构中的“额外社会压力产生”和“对社会产生(造成)了额外的压力”这两种表达方式。

破折号，其实可以直接套用;这里也可以用括号来替换了。

make …easy是“使…变得容易”。