2021考研英语经典例句翻译（23）

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(23)的学习。

“Large numbers of physiciansseem unconcerned with the pain their patients are needlessly and predictably suffering”, to the extent that it constitutes “systematic patient abuse”.

词汇：

unconcerned//adj. 不关心的，冷漠的;不忧虑的，无烦恼的

constitute//v. 构成，组成;授权，建立

结构：

“Large numbers of physicians seem unconcerned with the pain (主句)//their patients are needlessly and predictably suffering”(省略了引导词that的定语从句), //to the extent that it constitutes “systematic patient abuse”(to the extent that相当于 so that，它引导一个结果状语从句).

译文：

“不少医生对病人所遭受的毫无必要的，可预见的痛苦无动于衷”，甚至成了“蓄意虐待病人”。

以上就是2021考研英语经典例句翻译(23)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!