2021考研英语翻译练习（二十四）

考研英语翻译是一项前期积累后期收获的题型，也许你在刚接触英语翻译时常感到力不从心，但经过一段时间的训练和学习，现阶段的考生基本都已掌握了一定的翻译思维及技巧。从今天开始跟着启航考研每天进行两句考研英语翻译练习，力求在这最后的百日冲刺中能够实现再一次的突破。

第047句

i shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in socratic way about moral problems.

译文：我会把他定义为一个对道德问题进行苏格拉底式思考，并将此作为自己人生首要责任和乐趣的人。

点睛：define sth./sb. as....意为“把某事物/某人定义/解释为…”。who引导的是以individual为先行词的定语从句，其中the activity of_为宾语，介词短语as...in life是其补语。elect此处意为“选择”，而非“选举”。

第048句

his function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.

译文：他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己作出决定的推理过程。

点睛：be analogous to/with意为“和…相似”，其后的that指代之前的function。who引导的是以judge为先行词的定语从句。面as obvious a matter as possible为revealing的方式状语，其中包含as...as possible结构，表示“尽可能…”。the course of...为revealing的宾语，其中which引导的是以the course of reasoning为先行词的定语从句。reveal此处意为“展现，显示”。

考点归纳：reveal、disclose、expose和uncover都有“揭露，暴露”之意。

以上就是今天的2021考研英语翻译练习，更多考研英语知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!