2021考研英语翻译练习（二十五）

考研英语翻译是一项前期积累后期收获的题型，也许你在刚接触英语翻译时常感到力不从心，但经过一段时间的训练和学习，现阶段的考生基本都已掌握了一定的翻译思维及技巧。从今天开始跟着启航考研每天进行两句考研英语翻译练习，力求在这最后的百日冲刺中能够实现再一次的突破。

第049句

i have excluded him because，while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.

译文：我之所以把他排除在外，是因为尽管他的成果可能有助于解决道德问题，但他只是承担了处理那些问题的事实层面的任务。

点睛：because引导的是原因状语从句，其中还包含while引导的让步状语从句。be charged with...此处意为“被命令做…”。not...any but...意为“仅仅”，相当于only。approach此处意为“处理”，其宾语为the factual aspects of those problems。

考点归纳：be charged with有以下含义：

*被指控

*被吩咐，被命令

第050句

but his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

译文：但是，他的首要任务并非考虑支配自己行为的道德规范，这正如不能指望商人投入精力研究商业行为规范一样。

点睛：动词不定式结构not to think...为句子的表语。which引导的是以moral code为先行词的定语从句。not...any more than意为“正如，相当于”。dedicate sth. to sb./sth.意为“以庄严的仪式将(教堂)等奉献(给上帝、圣徒等)”;dedicate oneself/sth.to sth.意为“将(自己、时间、精力等)奉献给(崇高的事业或目的)”。

考点归纳：与more相关的常见短语还有：

once more再次

more often than not往往，通常

no more than正是

以上就是今天的2021考研英语翻译练习，更多考研英语知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!