考研英语每日经典长难句分析 2018.12.10

· 长难句 ·

Allen’s contribution was to take an assumption we all share--that because we are not robots we therefore control our thoughts--and reveal its erroneous nature.

· 词的处理 ·

contribution / ˌkɔntriˈbju:ʃn/ n. 贡献

assumption / əˈsʌmpʃn / n. 假设

robot / ˈrəubɔt/ n. 机器人

reveal / riˈvi:l / vt. 揭示;显示;透露

erroneous / iˈrəuniəs/ adj.错误的

nature / ˈneitʃə(r) / n. 基本特征;本质

· 句子翻译分析 ·

【参考译文】

Allen’s contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.

译文1：我们每个人都认为：自己不是机器人，因此能够控制自己的思想;爱伦的贡献在于他研究了这一假说，并揭示其错误的本质。

译文2：爱伦的贡献在于(0.5分)他抓住了我们所有人都认同的一个假设(0.5分)——因为我们不是机器人，所以我们能控制自己的思想(0.5分)——并揭示了它错误的本质(0.5分)。

【结构解析】

1. 本句为复合句，主句为“主系表”结构，即：Allen’s contribution/ was/ to take an assumption and reveal its erroneous nature.

2. “we all share” 为省略了关系词的定语从句，修饰an assumption; “that because we are not robots, we therefore control our thoughts”为同位语从句，解释“an assumption”的内容。