考研英语每日经典长难句分析 2018.12.05

To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.

· 词的处理 ·

filter out 过滤出

unique / juˈni:k / adj. 独一无二的

complex / ˈkɔmpleks; 美 kəmˈpleks; ˈkɑ:m- / adj. 复杂的，难懂的

arise / əˈraiz / vi. 发生，产生

evolutionary / ˌi:vəˈlu:ʃənri / adj. 进化的;演变的

cognitive / ˈkɔɡnətiv / adj. 认知的，感知的

in …terms 从……角度

· 句子翻译分析 ·

To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.

译：从共有特征中滤出独有特性(0.5分)，这可能使我们能够理解复杂的文化行为是如何出现的(0.5分)，并从进化或认知角度(0.5分)理解什么引导了它的走向(0.5分)。

第一个0.5分，不太好拿;

第二个0.5分，如果词汇没问题，可以拿到手

第三个0.5分，词汇问题

第四个0.5分，送分的

所以，不要放弃送分的部分

【结构解析】

1. “To filter out what is unique from what is shared”为动词不定式充当主语，其中“what is unique from what is shared”为“filter out”的宾语从句。翻译理解时如果主语较长，则可以将主语单独处理，即：从共有特征中滤出独有特性。

2. enable sb. to do sth. 可理解为固定搭配，译为：使某人能够做到某件事。“how complex cultural behavior arose”和“what guides it in evolutionary or cognitive terms”均为 “understand”的宾语从句。