考研英语每日经典长难句分析 2018.11.21

Alongside that, many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.

· 词的处理 ·

curriculum / kəˈrikjələm / n. 学校课程

encouragement / inˈkʌridʒmənt/ n. 鼓励

fluency / ˈflu:ənsi / n. (外语的)流利

· 句子翻译分析 ·

Alongside that, many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.

译文1：此外，许多国家正在将英语引入小学课程，但似乎没有更多人鼓励英国的学龄儿童和学生们流利掌握其他语言。

译文2：此外，许多国家正在将英语引入小学课程，但英国学童和学生似乎没有受到更多的鼓励去学会流利地使用其他语言。

1. 本句是由but连接的并列句，前半句主干为主谓宾宾补结构，即：many countries/ are introducing/ English/ into the primary-school curriculum; 译为：许多国家正在将英语引入小学课程。alongside表“与……一起”，因此alongside that 可译为：“与此同时”或“此外”。

2. 后半句主干为主系表结构，即：British schoolchildren and students /do not appear/ to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.其中appear 类似seem, 为系动词，表“看起来”。该句可直译为：“英国学童和学生似乎没有受到更多的鼓励去学会流利地使用其他语言。”也可意译为：“似乎没有更多人鼓励英国的学龄儿童和学生们流利掌握其他语言。”

另外插播一个重要信息：【启航重磅20天20题之英语作文篇】

12月初启航考研英语作文20天20题将隆重现世

19考研的小伙伴们，在最后冲刺的几天里，20天20题将陪你一起让作文稳拿在手！

亮点何在?

《启航考研英语作文20天20题》不仅给出了20篇经典的最新预测范文，而且对每道题都进行了详细的解析。既是科学预测，又是理性提升英语水平。写作思路剖析板块详细列出了对于此话题甚至此类话题的写作思路，准确到每个自然段，从根本上解决学生不知道写什么的问题;可能使用的表达板块列出了此类话题写作中可能会用到的单词、词组等地道的表达，解决学生有思路而不会写的问题;此外，本书在范文和翻译后还细致地总结了范文中用到的亮点词语和加分表达，不是模板胜似模板，助学生短期内迅速提高作文水平。

启航考研英语作文20天20题风靡21载，助力万千考生！