考研英语每日经典长难句分析 2018.11.01

The fact is that the energy crisis，which has suddenly been officially announced，has been with us for a long time now，and will be with us for an even longer time.

· 词的处理 ·

energy crisis 能源危机

officially 正式地、官方地

announce 宣布

· 句子翻译分析 ·

The fact is that the energy crisis，which has suddenly been officially announced，has been with us for a long time now，and will be with us for an even longer time.

译文1：事实是，虽然官方是突然宣布能源危机的存在，然而长期以来我们一直面临着能源危机，而且这种情况今后将会持续更长的时间。

译文2：事实上，官方突然宣布的能源危机已经困扰我们很长一段时间了，而且这种情况今后还会持续更长一段时间。

1. 句子主干主系表结构，其中表语为表语从句形式，即：the fact/ is /that …

2. that表语从句主干：the energy crisis has been with us …and will be with us …;该句如果直译，就是“能源危机与我们在一起很长一段时间了，而且将会与我们在一起更长一段时间”。你觉得这是人话吗?怎么办?主干遭遇障碍，对主干的成分进行“替换”即可，选取“我们”做主语，那就是“长期以来，我们一直都面临能源危机，而且这种情况今后将会持续更长一段时间。”

3. 修饰成分：which has suddenly …为定语从句，修饰the energy crisis;定语从句可译为“的”结构，见译文2，也可译为单句，见译文1。