老师，这里的passionately（图一序号1）翻译成读得太投入了扣分吗？avenue记不清啥意思了（

问题详情

老师，这里的passionately（图一序号1）翻译成读得太投入了扣分吗？avenue记不清啥意思了（图二序号2处）翻译成了开启了新的知识途径，会扣分吗？

---

老师回复问题

答: （1）passionately这里翻译成读的太投入了不会扣分。参考答案给出的如饥似渴地读书也是意译的。读的太投入和如饥似渴地读书意思相近。（2）同学, avenue这里在你的译文里翻译的是新的知识世界，你改成了新的知识途径。新的知识途径是正确的，新的知识世界可能会酌情扣分, avenue是有途径，选择的意思，引申不出世界这个意思。