老师好，这里的presence 和 sacred 怎么翻译

问题详情

老师好，这里的presence 和 sacred 怎么翻译

---

老师回复问题

同学你好，这里的their presence可以翻译为“它们的存在”， sacred是指神圣的，sacred land翻译为神圣的土地。这个句子可以这样划分：第1部分：Hawaiians and environmentalists为主语，have long viewed为谓语，their presence为宾语 第2部分：as 介词短语在view A as B的结构中作宾语补足语。特别注意disrespect for sacred land和a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation并列作as的宾语。a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation为复杂的“A of B of C”结构，翻译成“C的B的A”，即可以理解为“曾经主权国家被占领的痛苦记忆”。