老师好，2013英语二的text4欧洲企业董事会男女平等之路还有多远。37题a选项性别平衡的一种

问题详情

老师好，2013英语二的text4欧洲企业董事会男女平等之路还有多远。37题a选项性别平衡的一种体现。为什么欧盟计划的立法是性别平衡的一种体现是错的？解析说是现状是性别不平衡，但是这个欧盟计划的立法是体现平衡的呀？和现状有什么关系呢？

---

老师回复问题

a reflection of gender balance的意思是“性别平衡的反映”，或理解为“反映了性别平衡”。这与原文意思刚好相反。因为如果企业管理层性别是平衡的，欧盟就不会立法。换言之，欧盟立法恰恰反映了“性别不平衡”。