老师您好，问个搭配的问题， “这就足够了”我翻译出来→It is adequate enough. 这个对吗？

问题详情

老师您好，问个搭配的问题， “这就足够了”我翻译出来→It is adequate enough. 这个对吗？ adequate. adj， enough. adv, 不知道能不能连用？ 或者老师给出更好的翻译! 谢谢您

---

老师回复问题

答：(1)这样翻译是不对的。(2)语法上：adequate是形容词，enough也是形容词，这两个形容词不能连用; 语义上：二者都有“足够的”这个意思，并且在表示数量或程度上足够时可以互换，同时使用是重复赘余。(3)“这就足够了。”常见翻译：That's enough.