老师，这个长难句翻译有点绕，从句里rather than没有翻译出而不是的意思，整个句子都理解

问题详情

老师，这个长难句翻译有点绕，从句里rather than没有翻译出而不是的意思，整个句子都理解不了律师到底受不受到服务委托人的道德压力？

---

老师回复问题

这里make money和serve clients ethically并列，共同用来描述前面的pressure。意思是说在这种pressure下，律师们会更倾向于make money，“而不是”serve clients ethically。这正是rather than的基本意义。所以后半句一个更好的理解是：“使得律师们远离为了赚钱而不为客户诚心服务的压力”，或者你也可以像参考译文那样意译为“使得律师们远离了赚钱的压力，从而为客户诚心服务”。