老师，or前后紧接着的两个相同词性是不是才是并列的，至于其他的情况很少，我翻译的时

问题详情

老师，or前后紧接着的两个相同词性是不是才是并列的，至于其他的情况很少，我翻译的时候经常把or前后看成两个“半句”，比如下面这里

---

老师回复问题

是的，要同词性，同等成分。翻译的时候不能只顾语法不顾语义，而保障网正是由这两个保险构成的。 你的句子是符合语法的，但不是它要表达的意思。 I can choose the book offered by you or the book on the table.比如这句话就可以按你的那种思路理解。 所以翻译要考虑整个句子意思，不能只顾语法。